1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Prijevod: ivy68's papa-HDVijetnam Autorska prava © 2020 by ivy68 Sva prava pridržana 2 00:01:11,916 --> 00:01:16,750 Dr. Hansen, pacijentica u komi Još pet minuta. Traumatska ozljeda mozga. 3 00:01:27,833 --> 00:01:30,666 Krvni tlak pada, krvni tlak je 80/40, puls je normalan. 4 00:01:31,000 --> 00:01:32,416 Operacija rana? 5 00:01:32,666 --> 00:01:35,666 nisu. Nije odgovorila. Zjenice su bile proširene. 6 00:02:02,958 --> 00:02:04,166 Srce je prestalo kucati. 7 00:02:05,333 --> 00:02:07,083 Injekcija adrenalina! 8 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 Jedan miligram adrenalina. 9 00:02:19,375 --> 00:02:20,875 Filtriranje kisika. 10 00:02:28,416 --> 00:02:29,916 Filtriranje kisika. 11 00:06:48,583 --> 00:06:50,083 Pozdraviti. 12 00:06:51,916 --> 00:06:53,416 Što radiš ovdje? 13 00:06:56,666 --> 00:06:58,500 Kako ste? 14 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 Vaš stan je prekrasan. 15 00:07:41,291 --> 00:07:42,541 OH! 16 00:07:43,166 --> 00:07:45,375 Možda dobijem novi stan. 17 00:07:48,500 --> 00:07:50,583 Evo zadnje kutije. 18 00:07:52,666 --> 00:07:54,666 Da, molim vas, ostavite ga tamo. 19 00:08:02,000 --> 00:08:04,250 - Hvala na pomoći. - Čast mi je. 20 00:08:24,750 --> 00:08:28,166 Mogu ti napraviti krevet od starog drveta, ako želite. 21 00:08:28,541 --> 00:08:31,541 - Kao u mom starom stanu. - Ne, hvala, u redu je. 22 00:08:47,583 --> 00:08:49,583 50 eura. 23 00:08:52,833 --> 00:08:56,833 Nije original, Kopije prodane turistima! Idemo. 24 00:09:01,541 --> 00:09:03,916 Kupi ga. Jeftin je. 25 00:09:14,208 --> 00:09:16,416 Gdje se gradi ovaj hotel? 26 00:09:17,500 --> 00:09:19,166 Daleki sjever. 27 00:09:20,125 --> 00:09:21,625 Njemački lanac hotela, zar ne? 28 00:09:21,958 --> 00:09:23,416 Pa ništa posebno. 29 00:09:23,958 --> 00:09:25,166 ali... 30 00:09:26,583 --> 00:09:28,625 ...i dalje zanimljivo mjesto. Lisabon je. 31 00:09:29,083 --> 00:09:32,583 Ljudi su ljubazni i to je izazov. 32 00:09:37,958 --> 00:09:40,541 Nisam mislio da ću te ponovno vidjeti tako brzo. 33 00:09:41,375 --> 00:09:43,375 Što hoćeš ovdje? 34 00:09:45,875 --> 00:09:47,375 Vas. 35 00:09:50,833 --> 00:09:53,875 Mislim da si loša osoba iako me voliš 36 00:09:56,000 --> 00:09:58,583 Bio sam izvan sebe kad sam išao s tobom u Lisabon. 37 00:09:59,000 --> 00:10:00,791 On to nije razumio. 38 00:10:02,166 --> 00:10:04,000 Bila je to sretna prilika. 39 00:10:07,083 --> 00:10:09,125 Možda je to to za nas. 40 00:10:09,791 --> 00:10:11,791 3000 km udaljeni? 41 00:10:12,500 --> 00:10:15,416 - Možda me to čini boljim. - Pola godine? 42 00:10:18,333 --> 00:10:19,750 Stvarno? 43 00:10:21,500 --> 00:10:23,291 ti to ozbiljno 44 00:10:27,000 --> 00:10:28,958 žao mi je 45 00:10:38,583 --> 00:10:41,000 Lijepo te je ponovno vidjeti. 46 00:11:13,250 --> 00:11:14,750 Je li sve u redu? 47 00:11:38,666 --> 00:11:41,833 Nuno, daj mi dva piva, Colu i gin tonic. 48 00:13:06,541 --> 00:13:08,000 Aha, skočio si! 49 00:13:08,333 --> 00:13:09,625 DA. 50 00:13:23,500 --> 00:13:25,666 Donijet ću nešto za piće. 51 00:13:37,416 --> 00:13:39,875 Mislio sam da ćemo ovdje biti sami. 52 00:13:40,208 --> 00:13:42,875 - Da, trebalo bi biti ovako. - DA. 53 00:13:44,875 --> 00:13:46,791 Fabiane, želim se zabaviti večeras! 54 00:13:47,500 --> 00:13:49,208 DA! I ti također. 55 00:13:55,583 --> 00:13:57,375 Odmah se vraćam. 56 00:15:15,666 --> 00:15:17,916 Da, ja... dao sam otkaz. 57 00:15:24,000 --> 00:15:25,375 Doro. 58 00:15:29,166 --> 00:15:31,166 Hej, što se događa? 59 00:15:32,208 --> 00:15:34,125 Kada mi planiraš reći? 60 00:15:34,500 --> 00:15:36,541 - Rekao sam ti... - Oh, stvarno? - Točno! 61 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 Pa želiš li ostati dulje ovdje ili što? 62 00:15:40,166 --> 00:15:41,708 Da vidimo. 63 00:15:43,041 --> 00:15:44,708 Zašto sada? 64 00:15:45,541 --> 00:15:48,625 - Fabiane, zašto sada? - Doro, želim opet iz početka. 65 00:15:50,750 --> 00:15:52,583 Sviđa li ti se ovdje? 66 00:15:53,541 --> 00:15:55,083 Da, slažem se. 67 00:15:55,958 --> 00:15:58,583 Iako ste došli ovamo i sve sami napravili? 68 00:15:59,791 --> 00:16:01,625 Gdje ćeš raditi? 69 00:16:02,375 --> 00:16:04,166 Možda u bolnici. 70 00:16:04,541 --> 00:16:07,083 Nisam siguran da ću ovdje imati posao! 71 00:16:07,416 --> 00:16:08,625 Vidjet ćemo. 72 00:16:09,583 --> 00:16:11,083 ne razumijem 73 00:16:11,416 --> 00:16:14,375 Ja to jednostavno ne razumijem. Objasni mi! 74 00:16:15,833 --> 00:16:20,625 U Berlinu je spasio mladu djevojku koja je patila od traumatske ozljede mozga. 75 00:16:21,500 --> 00:16:24,000 I izgleda baš kao ja. 76 00:16:28,416 --> 00:16:30,416 Je li preživjela? 77 00:17:47,000 --> 00:17:48,916 Želim biti sama sada. 78 00:17:53,958 --> 00:17:55,791 Javit ću vam se kasnije. 79 00:18:04,083 --> 00:18:05,791 Laku noć. 80 00:20:56,416 --> 00:20:59,166 Moje ime je Ricardo Costa. kako se zoves 81 00:21:00,708 --> 00:21:03,291 Moje ime je Fabian Hansen. 82 00:21:05,791 --> 00:21:07,541 kako se zoves 83 00:21:08,000 --> 00:21:09,541 Uđite! 84 00:21:10,833 --> 00:21:12,291 Zdravo. 85 00:21:18,750 --> 00:21:20,666 Molimo obratite pozornost. 86 00:21:21,000 --> 00:21:25,333 Lisabon je glavni grad Portugala. 87 00:22:56,583 --> 00:22:58,500 Inače, otišao je surfati. 88 00:22:58,708 --> 00:22:59,875 Da? 89 00:23:00,375 --> 00:23:01,750 I? 90 00:23:05,791 --> 00:23:08,208 To je tako dobro! 91 00:27:43,500 --> 00:27:45,500 Je li sve u redu? 92 00:27:48,541 --> 00:27:49,916 DA. 93 00:28:32,375 --> 00:28:34,291 Vrtjelo mu se u glavi. 94 00:29:23,916 --> 00:29:25,750 Doro? 95 00:29:53,541 --> 00:29:55,166 - Pozdrav! - Pozdravi. 96 00:29:55,583 --> 00:29:58,666 - Gdje si bio? - Tako sam žedna. 97 00:29:59,583 --> 00:30:00,625 Zahvaliti. 98 00:30:18,125 --> 00:30:20,333 Oh, Hansen, ti to ozbiljno. 99 00:30:20,666 --> 00:30:23,083 - Budna sam. - Sanjivo. 100 00:30:28,750 --> 00:30:29,833 Stariji brat? 101 00:30:30,166 --> 00:30:33,791 Možeš li mi čuvati leđa? Ima nekih neravnina. 102 00:30:42,583 --> 00:30:46,625 - Zdravo, ja sam dr. Hansen, kako mogu pomoći? - Ja sam Loeb. Imam kvrgu na leđima. 103 00:30:46,916 --> 00:30:49,666 - Kvrga? - Kvrga! - Molim te vrati se. 104 00:30:50,791 --> 00:30:52,416 - Gdje? - Ovo. 105 00:30:54,583 --> 00:30:56,166 Što je to? 106 00:30:57,333 --> 00:31:00,541 - Izgleda kao lojna cista. - Je li opasno? 107 00:31:00,833 --> 00:31:02,416 Ne, ne brini. 108 00:31:02,708 --> 00:31:05,791 Zašto se zove cista? Zvuči kao rak. 109 00:31:06,041 --> 00:31:08,916 Bezopasno je. Samo isisajte sebum. 110 00:31:09,208 --> 00:31:11,583 - Jeste li sigurni? - Točno... Naravno. 111 00:31:12,416 --> 00:31:14,250 Mogu ga rezati... 112 00:31:14,583 --> 00:31:16,208 ali ne moraš to učiniti. 113 00:31:16,541 --> 00:31:19,041 Ali doktore? Zašto si me poljubio? 114 00:33:32,541 --> 00:33:36,208 Oprostite, tako sam dugo razgovarao s Marijom a onda nisam mogao pronaći ovo mjesto. 115 00:33:36,541 --> 00:33:38,500 U redu je, uđi. 116 00:33:41,166 --> 00:33:42,583 Ovo? 117 00:33:43,583 --> 00:33:45,291 Kako želite. 118 00:33:45,916 --> 00:33:49,000 - Ovdje je super! - Da, i ja tako mislim. 119 00:36:40,583 --> 00:36:42,791 Skuhat ću nam kavu, u redu? 120 00:37:04,333 --> 00:37:06,500 Oh, dovraga! moram ići 121 00:37:07,291 --> 00:37:11,541 - Hoćemo li zajedno? - Francisco dolazi po tebe. 122 00:37:14,625 --> 00:37:18,250 - Gdje on živi? - Vani, preko mosta. 123 00:37:19,083 --> 00:37:22,083 - Samac? - Ne, sa ženom i djecom. 124 00:37:25,125 --> 00:37:26,625 Je li sve u redu? 125 00:37:27,000 --> 00:37:28,416 Naravno. Zašto? 126 00:37:28,750 --> 00:37:32,041 ne znam Tako si... dalek. 127 00:37:33,083 --> 00:37:34,916 Samo sam malo umorna. 128 00:37:44,625 --> 00:37:46,625 Sinoć je bilo prekrasno. 129 00:37:54,541 --> 00:37:56,708 - Doviđenja. - Zabavi se. 130 00:43:23,666 --> 00:43:26,875 Možeš li prestati gnjaviti i pustiti me da ispričam svoju priču? 131 00:43:27,791 --> 00:43:29,291 Zahvaliti. 132 00:45:18,166 --> 00:45:20,208 Želiš li doći kod mene? 133 00:45:20,666 --> 00:45:23,541 Ili da se jebemo u tvom novom krevetu? 134 00:45:25,083 --> 00:45:26,666 - Pa što? - Što? 135 00:45:27,250 --> 00:45:30,375 Zašto si me osramotio pred Marijom i Franciscom? 136 00:45:30,750 --> 00:45:32,500 Što si napravio? 137 00:45:33,000 --> 00:45:36,000 Rekao si im za moju ljubomoru, zar ne? 138 00:45:40,750 --> 00:45:43,958 Zašto je Maria pričala tako glupe priče o tom paru? 139 00:45:44,541 --> 00:45:47,791 Jeste li spremni? Jeste li očekivali tako nešto od mene? 140 00:45:48,083 --> 00:45:50,875 - Jesi li poludio? - Zašto ona priča ta sranja? 141 00:45:51,208 --> 00:45:53,125 kako znas 142 00:45:54,708 --> 00:45:56,916 Znam točno što je s tobom. 143 00:46:00,333 --> 00:46:01,833 prestani 144 00:46:15,166 --> 00:46:16,916 Što nije u redu s tobom? 145 00:46:17,791 --> 00:46:19,166 Čak i kad sam bio... 146 00:46:22,250 --> 00:46:23,666 što ti misliš 147 00:46:32,916 --> 00:46:34,791 - Prestani! - Gade jedan! 148 00:46:35,125 --> 00:46:37,500 Nije se nimalo promijenio. 149 00:46:40,416 --> 00:46:43,916 imam! Doro, jesam. 150 00:46:44,250 --> 00:46:46,875 Ne, nemaš. Još uvijek isto. 151 00:46:47,125 --> 00:46:49,833 Odrasti! Izbacite sranje iz glave! 152 00:46:50,166 --> 00:46:53,666 - Pokušavam... - Ne, nisam uopće pokušavao. 153 00:47:26,833 --> 00:47:29,833 Želim da se sve riješi između nas dvoje. 154 00:47:37,541 --> 00:47:40,000 Francisco je samo prijatelj. 155 00:47:43,541 --> 00:47:44,916 U redu? 156 00:47:46,375 --> 00:47:48,125 vjeruj mi 157 00:47:48,958 --> 00:47:53,041 Kad ne kažem ništa, ne mislim ništa. 158 00:48:03,625 --> 00:48:05,250 dođi ovamo 159 00:48:38,291 --> 00:48:41,416 - Pogledat ću okolo, može? - U redu. 160 00:49:58,625 --> 00:50:00,916 - Hej, gdje si? - Jeste li išli tamo? 161 00:50:01,166 --> 00:50:05,166 - Čekamo auto. Vidimo se uskoro. - Dolazim za 5 minuta. 162 00:51:39,500 --> 00:51:43,791 - Ti ćeš se odmoriti nekoliko dana, mi ćemo na odmor. - Ukusno je! 163 00:51:44,916 --> 00:51:46,583 Da, odmor, jako lijepo! 164 00:51:47,166 --> 00:51:49,375 Pogledaj cestu! 165 00:53:43,333 --> 00:53:44,833 Tako mi je žao. 166 00:53:45,666 --> 00:53:47,541 mogu? 167 00:53:54,791 --> 00:53:56,666 Pokušajte ispružiti ruku. 168 00:54:01,916 --> 00:54:04,750 Za koji si klub navijač? Benfica ili Sporting? 169 00:54:26,083 --> 00:54:29,708 Zdravo, ovo je govorna pošta Doro Loeb. Trenutno sam odsutan. 170 00:54:30,000 --> 00:54:31,750 Ali ako ostavite svoj broj, dobit ću ga 171 00:54:37,333 --> 00:54:40,875 Zdravo, ovo je govorna pošta Doro Loeb. Trenutno sam odsutan. 172 00:55:43,958 --> 00:55:45,958 Stvarno lijepa. 173 00:56:05,208 --> 00:56:06,708 Fabian? 174 00:56:09,916 --> 00:56:13,833 - Moram obaviti još jedan poziv, pa ćemo se odmoriti. - Slažem se. 175 00:56:14,916 --> 00:56:16,958 Imaš tu svoje trepavice... 176 00:57:00,625 --> 00:57:02,083 Je li sve u redu? 177 00:57:02,416 --> 00:57:04,416 Da, Francisco je. on... 178 00:57:06,083 --> 00:57:08,625 Kome trebam potražiti prijedloge? 179 00:57:12,083 --> 00:57:13,583 Odmor! 180 00:57:14,000 --> 00:57:16,208 ja ću se istuširati. 181 00:58:32,500 --> 00:58:34,958 Jeste li ikada upoznali još nekoga? 182 00:58:39,708 --> 00:58:42,208 Za vrijeme dok nismo razdvojeni? 183 00:58:44,625 --> 00:58:46,083 Pa što ako to učinim? 184 00:58:49,666 --> 00:58:51,875 Ne ako nismo zajedno. 185 00:58:56,083 --> 00:58:57,583 nisu. 186 00:58:59,708 --> 00:59:01,208 Stariji brat? 187 00:59:03,541 --> 00:59:05,041 nisu. 188 00:59:08,083 --> 00:59:10,583 Je li to dobro ili loše? 189 00:59:27,666 --> 00:59:31,416 Nedavno je u gradu vidjela Francisca i njegovu obitelj. 190 00:59:33,791 --> 00:59:35,791 Jesu li sretni? 191 00:59:44,291 --> 00:59:46,166 sta to radis 192 00:59:48,708 --> 00:59:51,083 Doro, samo pitam. 193 00:59:51,583 --> 00:59:54,208 Nikad nije bilo samo da te pitam. 194 00:59:57,291 --> 00:59:58,583 Jeste li primijetili izreku... 195 00:59:59,041 --> 01:00:02,916 Ne budi previše ljubomoran! Umoran sam od tvoje ljubomore! 196 01:00:03,500 --> 01:00:06,041 - Hajde, Doro. To je samo pitanje. - Da, tako je. 197 01:00:07,958 --> 01:00:09,416 hej... 198 01:00:10,250 --> 01:00:13,541 - Bilo mi je tako divno. - Upravo tako. Kakvo divno vrijeme! 199 01:00:20,500 --> 01:00:22,875 Jeste li sada zabrinuti? 200 01:00:29,083 --> 01:00:32,083 Kad ste spomenuli njegovo ime, bio sam zapanjen. 201 01:00:39,333 --> 01:00:41,833 Zašto ovo moram trpjeti? 202 01:00:44,208 --> 01:00:47,000 Uvijek sranje. Nastavio je započeti, 203 01:00:47,291 --> 01:00:49,125 sve više i više i više! 204 01:00:49,500 --> 01:00:52,958 - Ne mogu odgovoriti iskreno. - Odgovor za što? 205 01:00:54,750 --> 01:00:56,541 Kako želiš odgovoriti? 206 01:00:56,833 --> 01:00:59,250 Je li te zajebao? 207 01:01:09,666 --> 01:01:11,375 sta to radis 208 01:01:11,833 --> 01:01:14,041 Snimaš li sada? Molimo isključite kameru... 209 01:01:16,500 --> 01:01:18,250 Molim vas isključite kameru! 210 01:01:18,541 --> 01:01:20,833 Pitao me jesam li nekoga ševio. 211 01:01:21,250 --> 01:01:22,333 Što ste rekli? 212 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 - Mogu... - Što si rekao? 213 01:01:34,291 --> 01:01:36,083 Što si mi rekao? 214 01:01:40,583 --> 01:01:42,083 nisu. 215 01:02:36,416 --> 01:02:37,916 Fabian? 216 01:02:46,666 --> 01:02:48,666 jesi tu 217 01:02:55,000 --> 01:02:57,000 Fabiane, molim te otvori vrata. 218 01:02:58,416 --> 01:03:00,416 Fabiane, otvori vrata. 219 01:03:02,583 --> 01:03:04,583 Fabiane, otvori vrata! 220 01:03:13,083 --> 01:03:14,666 Što se događa? 221 01:03:24,291 --> 01:03:26,291 idem spavati. 222 01:04:54,666 --> 01:04:56,750 Vidi vjetar! 223 01:05:01,250 --> 01:05:05,416 Francisco mu je rekao da je ovdje nedavno bilo petero ljudi koje su valovi odnijeli. 224 01:05:05,750 --> 01:05:10,250 Sjedili su na plaži, a ogromni val se zabio u njih, 225 01:05:10,625 --> 01:05:13,625 pomeo ih i odvukao u more. 226 01:05:21,958 --> 01:05:23,958 Želim plivati. 227 01:05:25,208 --> 01:05:26,875 Sada? 228 01:05:29,166 --> 01:05:31,541 Hladno je. 229 01:05:37,375 --> 01:05:38,875 Stvarno? 230 01:05:49,333 --> 01:05:51,333 Da, plivaš li ili ne? 231 01:06:16,666 --> 01:06:18,416 O moj Bože! 232 01:06:41,250 --> 01:06:42,750 Prestani! 233 01:06:55,541 --> 01:06:57,541 Jesi li lud? 234 01:07:11,500 --> 01:07:13,500 Samo je plivao okolo. 235 01:07:18,208 --> 01:07:20,208 Ne diraj me! 236 01:07:49,083 --> 01:07:51,583 Pustit ću te ovdje. 237 01:08:01,666 --> 01:08:03,666 Večeras mogu nešto skuhati. 238 01:08:03,916 --> 01:08:05,916 Zaboravi. Imam puno posla. 239 01:11:51,000 --> 01:11:52,541 Idemo u susjednu sobu. 240 01:12:00,708 --> 01:12:02,708 Molim te, daj mi sekundu. 241 01:12:06,375 --> 01:12:08,375 zajebavaš me? 242 01:12:12,083 --> 01:12:13,791 ti to ozbiljno 243 01:12:15,833 --> 01:12:19,041 Slučajno sam došao u ovaj kvart, ja... 244 01:12:22,375 --> 01:12:24,083 gubi se! 245 01:12:27,875 --> 01:12:29,916 Što radiš ovdje? 246 01:12:31,250 --> 01:12:33,791 Zalutao! Gotovo je. 247 01:12:37,250 --> 01:12:39,750 - Doro, žao mi je. - Idi! 248 01:14:41,500 --> 01:14:42,958 Pozdraviti. 249 01:14:46,708 --> 01:14:48,041 što hoćeš 250 01:14:51,541 --> 01:14:53,541 Želim se oprostiti. 251 01:15:05,708 --> 01:15:08,208 I želim se ispričati, Doro. 252 01:15:14,208 --> 01:15:17,375 Ne znam što da radim s tim stvarima Moglo bi se dogoditi, ti... 253 01:15:18,833 --> 01:15:20,833 Izgubio je kontrolu. 254 01:15:29,666 --> 01:15:31,666 I žao mi je. 255 01:15:35,791 --> 01:15:37,416 ja znam 256 01:15:58,791 --> 01:16:00,791 Brinuti. 257 01:16:13,416 --> 01:16:15,250 Brinuti. 258 01:22:44,250 --> 01:22:45,500 Pozdraviti. 259 01:22:46,208 --> 01:22:48,666 - Što ti radiš ovdje? - Zaboravio sam svoj džemper ovdje. 260 01:22:48,916 --> 01:22:50,416 Džemper? 261 01:22:50,750 --> 01:22:53,333 Da, otišao sam i dobio ga... 262 01:22:53,583 --> 01:22:55,208 ...ako je to u redu. 263 01:22:59,166 --> 01:23:00,541 U redu. 264 01:23:10,666 --> 01:23:14,416 - Koji džemper tražite? - Pulover. 265 01:23:26,208 --> 01:23:28,333 Volim te, Doro. 266 01:23:33,666 --> 01:23:35,708 Jesi li čuo što sam rekao? 267 01:23:37,416 --> 01:23:39,916 Pogledat ću u susjednoj sobi. 268 01:25:41,916 --> 01:25:44,125 Nicolau, zovi hitnu pomoć, brzo! 269 01:27:15,000 --> 01:27:16,541 Doro! 270 01:27:19,208 --> 01:27:20,958 čekaj malo 271 01:27:21,583 --> 01:27:23,708 - Molim te, samo me saslušaj. - Nisu! 272 01:27:24,416 --> 01:27:27,833 Sjećate li se što je Marija rekla u restoranu? 273 01:27:28,250 --> 01:27:30,250 Ja to mogu. 274 01:27:31,541 --> 01:27:33,041 kužiš 275 01:27:35,166 --> 01:27:36,958 Ja ću to učiniti! 276 01:27:41,291 --> 01:27:42,958 Fabiane, gotovo je. 277 01:27:43,416 --> 01:27:44,541 nisu! 278 01:27:44,833 --> 01:27:49,041 - Da, tako je. Gotovo je. - Ne, pokušajmo ponovno pokrenuti! 279 01:27:50,541 --> 01:27:52,541 Doro, ne! 280 01:27:53,541 --> 01:27:55,291 Doro, otvori vrata! 281 01:27:55,666 --> 01:27:57,333 žao mi je 282 01:27:57,583 --> 01:27:58,916 čuješ li 283 01:27:59,416 --> 01:28:01,416 učinit ću sve... 284 01:28:02,375 --> 01:28:05,541 Zar ne razumiješ? Učinit ću sve za tebe! 285 01:28:11,208 --> 01:28:13,708 Doro, otvori vrata! 286 01:28:15,625 --> 01:28:17,625 oprosti 287 01:28:18,833 --> 01:28:20,750 Moram ići, ok? 288 01:28:21,333 --> 01:28:23,541 Laku noć. Moraš ići. 289 01:28:37,833 --> 01:28:39,250 Da? 290 01:28:41,000 --> 01:28:42,541 To si ti. 291 01:28:43,333 --> 01:28:44,500 Bok... 292 01:28:45,083 --> 01:28:49,375 Pokušao sam te nazvati, da se ispričam za ono što se dogodilo jučer... 293 01:28:49,958 --> 01:28:51,583 To je glupo. 294 01:28:51,916 --> 01:28:55,416 Zovem da ti kažem da imam nekog drugog. 295 01:28:55,791 --> 01:28:58,208 Želim da to znaš. 296 01:29:01,875 --> 01:29:03,583 Čuvaj se, Fabiane. 297 01:32:55,875 --> 01:32:57,875 Prestani! Prestani! 298 01:35:10,125 --> 01:35:12,333 Čovječe, dosta je. Otići. 299 01:35:14,750 --> 01:35:17,250 Dovoljno. Dosta sam se zabavljao. Ne šalim se. 300 01:35:28,541 --> 01:35:30,750 Što? Ovi gadovi! 301 01:36:02,500 --> 01:36:04,666 Dovoljno! Otići. 302 01:36:42,500 --> 01:36:54,666 Prijevod: ivy68's papa-HDVijetnam Autorska prava © 2020 by ivy68 Sva prava pridržana